What is the main idea of Katharina Reiss text type theory?
Katharina Reiss’s (2000, 2004) “text-typology” is the theory from which the model originates. Reiss classifies texts into types, namely, informative, expressive, and operative. She holds that the functional category is the main criterion for evaluating purposeful translations.
What are text types in translation?
For translation purposes they adopted Werlich’s (1976) typology which comprises five text types: description, narration, exposition, argumentation and instruction, with the latter category being divided into two classes: instruction with option (advertisements, manuals, etc.)
What is an operative text type?
Reisss text typology The operative textwhere the focus is appellative by which what is meantis that the text appeals to the reader to act in a certainway, persuading, dissuading, requesting, and cajolinghim. The form of language is dialogic.
What is the difference between an informative and vocative text?
Informative function The core of this informative function of language is external situation, the facts of a topic, reality outside language, including reported ideas or theories. The vocative is the case used for addressing your reader in some inflected language.
What are Katharina Reiss three main text types?
Reiss identifies three text-types according to their communicative function namely: the informative type (communication of content), the expressive type (communication of artistically organised content) and the operative type (communication of content with a persuasive character).
What are the examples of informative text?
Some examples of types of informational text include cause-and-effect books, “all about…” books, question-and-answer books, and most reference texts….What informational text IS NOT:
- A biography.
- A procedural text (such as cook books or craft directions)
- A joke book.
- A text with characters.
What is vocative text?
Vocative texts are expressive poetic texts that strive to show rather than tell, that communicate felt knowledge, and that appeal to the senses. They are increasingly used by researchers to present qualitative findings, but little has been written about how to create such texts.
What does polysystem mean?
Shuttleworth and Cowie define a polysystem as “a heterogeneous, hierarchized conglomerate (or system) of systems which interact to bring about an ongoing, dynamic process of evolution within the polysystem as a whole” (qtd.
What are the features of an informative text?
Characteristics of informational text include facts and text features such as table of contents, pictures, captions, bold print, and glossary. These characteristics help the reader find information, add to information presented in text, call the reader’s attention to important words, and explain what words mean.
What is a vocative example?
For example, in the sentence “I don’t know, John,” John is a vocative expression that indicates the party being addressed, as opposed to the sentence “I don’t know John” in which “John” is the direct object of the verb “know”.
What is Polysystems theory?
In the Dictionary of Translation Studies polysystem theory is defined as a theory to account for the behavior and evolution of literary system. A literary system can influence other ones. It’s to say, the translated literature which is being imported to a country can influence the native writings.
What kind of text type does Katharina Reiss use?
According to the classification of text types, the Reiss introduces an audio-media type to cover the rising of translation and separate this kind of translation besides sticking the conventional three based on Buhler’s functions of the linguistic sign.
How old was Katharina Reiss when she died?
Katharina Reiss (April 17, 1923 – April 16, 2018) was a German linguist and translation scholar. Her works are important in the field of translation studies. She is widely seen as a co-founder of the Skopos theory.
Which is the main characteristic of reiss’text types?
Reiss links the three to their corresponding language ‘dimension’ and to the text types or communicative situations. The main characteristic the text type are summarized as follow (Reiss, 1977: 108-9 in Munday, 2012:112):
When did Katharina Reiss write her doctoral thesis?
Originally published in Dutch in 1984 as a doctoral thesis it is more widely known in its abbreviated English version which consists of two articles in Target (van Leuven-Zwart 1989, 1990).